We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Arlek​ī​ns

from Mu​ļ​ķ​a stabule by JUUK

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Sūtam ar OMNIVA. Veicot pasūtījumu, lūdzu, pievienojiet tālruni, vārdu, vēlamo pakomāta adresi un īpašas vēlmes, ja tādas ir.

    Includes unlimited streaming of Muļķa stabule via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Sūtam ar OMNIVA (pievienojiet adresi, tālruni, vārdu, vēlamo pakomātu)

    Includes unlimited streaming of Muļķa stabule via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €25 EUR or more 

     

  • Cassette + Digital Album

    Sūtām ar OMNIVA. Lūdzu, pievienojiet pakomāta adresi.

    Includes unlimited streaming of Muļķa stabule via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €12 EUR or more 

     

about

Mūzika / Music: Oskars Jansons
Vārdi / Lyrics: Henrikas Radauskas
No leišu valodas tulkoja / Translation from Lithuanian: Pēters Brūveris
Oskars Jansons: akustiskā ģitāra / acoustic guitar
Edgars Šubrovskis: basģitāra / bass guitar
Sniedze Prauliņa: balss / lead vocals

lyrics

Author: Henrikas Radauskas

aizpeld violets arlekīns
augšup vakara mākonī
lejup debesis lejas kā vīns
gaiši skumīga dziesma tām līdz
viņa ģitāras skaņās tik žēlās
trauslie zāļu augumi lūst
sastingst pasaule ledainos tēlos
ir man elpot it smagi kļūst
nāves brāzmas jau tuvu mēs dzirdam
bet viņš izliekas – tas nekas
ātra nāve tam tieši sirdī
trāpa šķēpu, kas skanīgs un ass
lejā raudāt sāk koki visi
lejup asinis lejas un vīns
nomirst dziestošā padebesī
nomirst violets arlekīns

***

a violet harlequin drifts away
up into the evening clouds
the heavens pour down like wine
and carry a song of sweet sorrow
midst the sad notes of his guitar
break brittle stems of grass
the world freezes into icy forms
and suddenly I find it so hard to breathe
we hear a breeze of death coming
but he acts as if nothing’s wrong
a quick death – right in his heart
a spear, resounding and sharp
down below the trees begin to weep
down pours the blood and the wine
in the withering clouds he dies
the violet harlequin dies

credits

from Mu​ļ​ķ​a stabule, released May 15, 2023

license

all rights reserved

tags

about

JUUK image

JUUK Riga, Latvia

Grupā JUUK sadarbojas alternatīvās scēnas mūziķi, kurus vieno aizraušanās ar alternatīvo, tumšo folk&kantrī - mūziku, kuru Latvijā dzird reti, neraugoties uz latviešu mīlestību pret skumjām un sērām.
/
JUUK is a folk-rock band from Riga. They draw influence from all manners of folk, rock and country to create melodic original compositions with a high emphasis on lyrics and clever wordplay. ... more

shows

contact / help

Contact JUUK

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like JUUK, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now