We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ermo​ņ​iku bal​ā​d​ī​te

from Mu​ļ​ķ​a stabule by JUUK

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Sūtam ar OMNIVA. Veicot pasūtījumu, lūdzu, pievienojiet tālruni, vārdu, vēlamo pakomāta adresi un īpašas vēlmes, ja tādas ir.

    Includes unlimited streaming of Muļķa stabule via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Sūtam ar OMNIVA (pievienojiet adresi, tālruni, vārdu, vēlamo pakomātu)

    Includes unlimited streaming of Muļķa stabule via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €25 EUR or more 

     

  • Cassette + Digital Album

    Sūtām ar OMNIVA. Lūdzu, pievienojiet pakomāta adresi.

    Includes unlimited streaming of Muļķa stabule via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €12 EUR or more 

     

about

Mūzika / Music: Oskars Jansons
Vārdi / Lyrics: Antanas A. Jonynas
No leišu valodas tulkoja / Translation from Lithuanian: Pēters Brūveris
Oskars Jansons: akustiskā ģitāra / acoustic guitar
Edgars Šubrovskis: balss, basģitāra / lead vocals and bass guitar
Sniedze Prauliņa: flauta / flute
Dina Skreitule: vijole / violin

lyrics

Author: Antanas A. Jonynas

mazās mutes ermoņikas
šonakt atbalsojas žēli
tā kā jorģīne zied mēness
rudens gaisma laba nav
drupu vidū sēd tur bērniņš
apķēris ar rokām kājas
mazās mutes ermoņikas
gauži cauri naktij skan
ak cik baisi sajukt prātā
ak cik baisi sajukt prātā
tā kā dārzi uzzied vaigi
un bez gaismas acis ir
tukšā ielā blandās ēnas
arī tās ir iztraucētas
mums tik nezināmi spēki
raibu karuseli griež
tā uz zemes atgultos tu
atgultos uz trotuāra
un kā sapnis tava dzīve
garām acīm aizsteigtos
pamestu tad dvēsle tevi
tā kā cilvēks pārdotuvi
un pa šaurām acu durīm
prom no tevis aizlaistos
ai cik baisi sajukt prātā
ai cik daiļi vītols liecas
apķēries ap viņa stumbru
vēl nez ko es domāju
mazās mutes ermoņikas
klusi klusi ilgodamās
klusi klusi atbalsojas
birstot sīkām monētām

***

the small mouth harp
echoes sadly tonight
like a dahlia blooms the moon
autumn light is no good
midst the ruins sits a child
with his arms around his knees
the small mouth harp
reeds wistful through the night
o, how eerie the thought of madness
o, how eerie the thought of madness
cheeks bloom just like gardens
and eyes lose their light
shadows roam an empty street
they, too, are disturbed
forces utterly unknown
spin this blurry carousel
you would lie back on the ground
lie back on the sidewalk
and your life just like a dream
would then flash by your eyes
your soul would then leave you
as someone would leave the market
through narrow doors of eyes
would then slip away from you
o, how eerie the thought of madness
o, how pretty the willow bends
with my arms around its trunk
who knows what comes to my mind
the small mouth harp
is longing quietly
echoing silently
as tiny coins fall

credits

from Mu​ļ​ķ​a stabule, released May 15, 2023

license

all rights reserved

tags

about

JUUK image

JUUK Riga, Latvia

Grupā JUUK sadarbojas alternatīvās scēnas mūziķi, kurus vieno aizraušanās ar alternatīvo, tumšo folk&kantrī - mūziku, kuru Latvijā dzird reti, neraugoties uz latviešu mīlestību pret skumjām un sērām.
/
JUUK is a folk-rock band from Riga. They draw influence from all manners of folk, rock and country to create melodic original compositions with a high emphasis on lyrics and clever wordplay. ... more

shows

contact / help

Contact JUUK

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like JUUK, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now