We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Neveiksmnieku vientul​ī​ba

from Mu​ļ​ķ​a stabule by JUUK

supported by
jacsta4043
jacsta4043 thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Sūtam ar OMNIVA. Veicot pasūtījumu, lūdzu, pievienojiet tālruni, vārdu, vēlamo pakomāta adresi un īpašas vēlmes, ja tādas ir.

    Includes unlimited streaming of Muļķa stabule via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Sūtam ar OMNIVA (pievienojiet adresi, tālruni, vārdu, vēlamo pakomātu)

    Includes unlimited streaming of Muļķa stabule via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €25 EUR or more 

     

  • Cassette + Digital Album

    Sūtām ar OMNIVA. Lūdzu, pievienojiet pakomāta adresi.

    Includes unlimited streaming of Muļķa stabule via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      €12 EUR or more 

     

about

Mūzika: Edgars Šubrovskis
Vārdi / Antanas A. Jonynas
No leišu valodas tulkoja / Translation from Lithuanian: Pēters Brūveris
Oskars Jansons: bandžo / banjo
Edgars Šubrovskis: balss, akustiskā un basģitāra / lead vocals, acoustic and bass
Sniedze Prauliņa: flauta / flute
Kalvis Sležis-Zaļkalns: sitaminstrumenti / drums
Rasa Pole: vijole / violin

lyrics

Author: Antanas A. Jonynas

mēdzi atkārtot tu kādreiz, mēdzi atkārtot tu kādreiz
to ka dzīve tikai sapnis bet ka nāve pilnmēness
tad kad nemiers tevi apņem sapņu grāmatā tu slēpies
pasaule tik skaisti griežas kā pēc muļķa stabules
cauru nakti šķindēdamas važiņas un atslēdziņas
cik gan vēlīnas tās skaņas izdzirdētās tēvzemē
Dievs! es viņu iemīlētu viņas krūtis noglāstītu
viņa pienāk tuvu klātu revolveris azotē
nomelnējušas krīt lapas krīt uz ietvēm peļķainajām
tā kā smaga palagsmarža ceļas augšup rudens tvaiks
papīrīšu lidenītes kuras naktī logā metu
tagad palēnām krīt zālē un tām līdzi krītu es
o neveiksmnieku vientulība
o šī sīkas naudas šķinda dzerti vīnu dzerti vīnu
pilnestīgais mierinājums lēni gaisma šūpojas
un kad laternas tiek dzēstas uzšvirkstinu sērkociņu
labirintā redzu lūku un to lēnām aizslēdzu

***

you used to say once, you used to say once
that life is but a dream, and that death – a full moon
when restlessness comes creeping, you hide in a book of dreams
how lovely the world spins to the tune of a fool’s pipe
rattling through the night, chains of iron and small keys
how belated those sounds once heard in the fatherland
God! I would fall for her, her breasts I would caress
she walks up close to me, a revolver on her chest
blackened fall the leaves on the puddle-covered sidewalk
thick as the scent of bedsheets up rises autumn's steam
the paper planes I threw in your window in the night
now fall in the grass gently, and I fall with them
oh, the loneliness of non-achievers
oh, the jangle of petty coins, more wine, more wine
an unbounded solace, a slowly swaying light
and when lanterns are put out, I strike a match
in the labyrinth I see a hatch, and I slowly lock it shut

credits

from Mu​ļ​ķ​a stabule, released May 15, 2023

license

all rights reserved

tags

about

JUUK image

JUUK Riga, Latvia

Grupā JUUK sadarbojas alternatīvās scēnas mūziķi, kurus vieno aizraušanās ar alternatīvo, tumšo folk&kantrī - mūziku, kuru Latvijā dzird reti, neraugoties uz latviešu mīlestību pret skumjām un sērām.
/
JUUK is a folk-rock band from Riga. They draw influence from all manners of folk, rock and country to create melodic original compositions with a high emphasis on lyrics and clever wordplay. ... more

shows

contact / help

Contact JUUK

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like JUUK, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now